Растворяется сахар
В стакане с водой,
Растворяется радость в квартире
пустой,
Растворяются близкие люди -
В автобусах,
В телевизорах,
В конторах за проходной,
Просто
В сумерках города,
В снеге,
Дожде…
Близких людей так мало -
И те
Растворяются…
/// 26.05.2008 03:18 // Комментарии: 11 / 27.05.2008 08:58
/// Настроение: :-(
/// Комментировать Недавно вышли три сказки Доктора Сьюза на русском языке. "Слон Хорнтон высиживает яйцо" я еще не читала, а вот со второй сказкой про Хорнтона познакомилась на
интернете. Хотите честно? Рисунки - чудо! А вот текст перевода… Это НЕ СЬЮЗ!!! Сьюз писал для самых маленьких, писал так, что ребенок слушает дли-инную сказку - и не отбрасывает ее.
Музыка стихов, легкость произношения - всё это есть у Сьюза. А вот в русском переводе… Ну, как можно переносить слово, разбивать его… Это игра для взрослых - не для четырехлетних… Тяжелые слова, многие из них - просто непонятны маленьким… Но, может быть, я несправедлива и кто-то думает иначе? Хотелось бы услышать разные мнения (перевод про кота я еще не виделаЮ так что ничего не могу сказать) .
/// 25.05.2008 18:48 // Комментарии: 3 / 26.05.2008 03:12
/// Настроение: :-(
/// Комментировать 
