TheJournal.ru

???????? ???????. ????
-
© Copyright ???????? ???????
????? ???????????? ????????????? ?????????? ?????? ??? ??????
? ??????? ???????? ????????? ????????? ???? ?? ???????????.
? ??????? ????? ????????? ????? email
sander@stirl.spb.su
alexanderkrivtsov@usa.net
-
OCR: van@labor.ru
-
????????, ???-??, ??? ? ??, ??? ??????????? ? ????????, ????????,
????????. ????????, ???-?? ??? ?? ?????? ? ??????????. ?????? ????????, ?
???????? ?????? ???????? ??? ?????????? ???? ????????, ????? ??????
?????????? ?????? ? ?????. ??? ?? ????? ????????. ???? ??????? ?????? ????
????????? ? ??????? ??? ?????????.
????? ???? ??? ??? ????????? ?????????? ???????? - ??? ????? ???, ???
????? ???? ? ??????, - ?????? ????????, ???? ?? ??????? ?? ??????????????
??? ??????? ?????, - ?????? ??? ?? ?????????? ???????? ????????, ??????
???? ????????. ??????? ???? ?? ????? ????? ? ?? ????? ???????, ??? ???????
?????????? - ??????????? ?????? ?? ???????, ?????????, ??????? ??????.
???????, ??? ???? ???????? - ????, ??????, ??????, ?????? ?????. ?????
???????. ???????????, - ??? ???? ?? ?? ????? ????????? ??????? ???, ?
?????? ??? ????? ???????, - ??????? ? ??????. ??-??-??! ??? ??? ??? ??
????? ???????? ??? ?????????? ??, ????? ????????? ???, ????? ??? ????????,
??? ??? ??????, ??? ???. ??????-?-??? ???????? ???! ???, ?? ?????, ????
???. ??? ??????. ???????? ????? ????? ?????? ?????.
??????? ?????????? ??????? ????????, ?????? ??????? ?????? ?????,
?????? ??????, ? ???????, ??????????? ? ???????. ?????? ???? ?????
????????? ????? - ???????, - ? ??????? ??? ??????????? ?? ???????, ??????
???? ?????? ????? ?? ????. ???-?? ?? ????? ?? ???? ??? ?????? - ??? ?????,
????, ???????? ???? ???? ? ????, ??????? ?????? ?????????? ?? ?????,
??????? ?????? ? ???????????, ??????? ????????? ????. ??????? ?????
??????? ????, ???? ????? ????, ???? ??????? ????, - ??????? ????????
?????? ? ??? ????? ??, ??? ??????, ??? ??? ???????????. ??-??-??! ??? ???
??? ?? ????? ???? ?? ?????, ??????, ??? ????? - ???? ???? ????. ???? ?????
??????. "????" ??? ??? ??? ?????? ??? ????????????, ? "????" ????? ??
??????, ??? ??? ????? ????????, ???? ?? ? ?? ??????? ????, ???????????.
????? ??? ???-?? ????? ??????? ? ?????. ????? ??????? ?????
?????????, ??????? ???? ??? ??????, ???? ??????? ??????????? ?????? ????
??????? - ?????? ? ??????? ???????????? ??????????? ???. ?????????? ????,
???????? ??? ??????? ??????, ??????? ? ???? ????? ? ?????. ??????? ????
??????? ???? ? ???????????, ?? ??????? ?????? ????????? ??????, ??
???????? - ????????? ????? ??????, ??? ?? ???????? ??????, ?? ??????? -
??????????. ???????? ??? ????????. ???? ? ????? ????????? ?????, ????????,
- ??????? ???????, ????? ?????? ??? ???????????. ????? ???????, ??????
???????, ??????????? ? ???? ?????????? ?????? ????. ?????? ????????? ?
??????? ?????. ?? ??????? ???????, ????? ?????????? - ??????, ? ??????
???, ??????? ???? ???????????? ??????? ?????, ?????? ???? ??? ?? ??????.
"???! ?? ? ????? ?????? ?????????? ????? ? ??????! ????? ????? ? ????????
?? - ?? ?? ? ????? ????????? ?? ????????????. ???? ????????????? ?????????
??, ?? ????????? ???????? ?? ????? ? ???????? ?? ? ????. ?? ?? ?????
??????, ?? ????? ???????. ??! ?? ? ????? ?????? ?????????? ????? ? ??????.
???, ??? ????? ???????? ?????, ?????? ??? ??? ??????… " ????? ????????,
?????? ??????, ?????? ?? ????????, ???????????? ??, ? ???????? ???????,
????? ?????. ?????????? ???????, ????????? ????????. ???? ??????? ????, ??
??? ????? ????????? ????????. ????????? ? ? ???? ??????????. ?? ??????
??????? ????? ?????? ???, ??????? ??????? ? ?????? ????????? ? ????????.
???? ??? ??????????? ??? ????????? ?????, ?? ????????? ??? ?????????, ?
????? ??? ?? ????????. ?? ??????????????? ?????? ?????? ?????????? ? ?????
?????????????. ????? ?????????????! ?? ?? ?????? ???????? ?? ??? ? ???????
? ????? ?????, ??? ????? ??????? ????????? ???????? ????? ??????.
????????? ?????? ? ?????????. ???? ? ?? ?? ?????? ?????? ????. ???, ???, -
? ??????? ?????? ???? ???????? ?? ?????… ???????? ???????????, ??
???????? ??. ?? ?? ????? ??????, ? ?????! ??? ???????? ??? ? ????. ??, ?
???? ? ????-?? ?????? ?? ??????, ? ???? ?? ??????? ??????????. ??? ??
?????? ?? ?? ??????, ???????? ???????. ? ? ?????? ???????. ???? ?????
????, ???? ???????? ?????. ?? ? ?? ? ?????? ???????. ? ?? ????????? ??? ??
????????. ??????? ?? "????" ????????, ???? ? ?? ??????????. ??, ??? ? ????
????? ???????, ??????????? ??????????? ??? ? ????? ? ???????, ? ?? ???????
?? ????????. ????? ????????? ?????? ? ?????????? ????????? ? ???????
?????????? ?? ????, ?? ??????? ???? ??????? ? ????????? ?????????.
- ???????????, ??? ??????? - ??????? ?? ?????? ? ?????????? ?????????
?????. - ?????? ???? ???? ????????.
??????? ????? "????????", ??? ??????????, ??????? ?????????? ????
??-??? ?????????? ?? ?????? ????.
- ????, - ????????? ??????? ???, ????? ??????? ?????????? ? ??? ???
?????? ???????. ???????? ?????????, ?????????? - ??????????, - ?? ?? ??
??? ?? ????????? ?????, ?????? ?????? ?????????, ????????? ?????????
??????? ?????????? ????.
- ??? ??????, - ???????????? ???????, ????????? ????? ???????????
???????? ?????? ?????? ?? ??????. - ??? ???????… ??? ?????? ??????…
??? ???-???? ??????????? ????, ?? ???? ?????????? ?? ???????, ?? ?
?????? ??????, ??? ??? ???????????. ?? ??????? ?????, ??? ????? ?????????
????????? ?????, ?????????? ??? ???? ?, ?????????????? ??????, ?????????
?????????? ???????? ? ?????? ?? ??? ??????????. ?? ??????? ? ???????
?????? ?? ????, ??????? ????, ?????? - ??? ????????, ???????????.
- ??-??-??. ? ???? ??? ????? ????? ?????????? ? ???? ??? ????? ?????
??????????? ???-???-???! ??, ?????, ?????, ?? ???????, ? ?? ???????
??????? ????????.
?? ??? ? ?????, ???? ?????? ?? ?? ????????? ? ???? ?? ?????. ???
??????, ??? ????? ??????. ?? ????????? ?? ???? ????? ? ?????????, ??????,
????? ?????? ?????. ?? ???????, ????????? ??????? ? ???????? ??????, ?????
????????????, ????????? ????????? ?? ?????? ? ???????????. ???????????, ??
???? - ?? ??? ?? ??????. ?? ?? ??? ????????, ??? ??? ???????? ??? ??????.
?? ??? ?? ??????. ??????? ?????? ??? ?? ?????, ??? ??? ???? ????
?????????? ????? - ??? ??-???????? ?? ??????. ?? ????? - ????????????
???????? ????, - ?????????, ???? ?? ??? ??????????? ?? ????? ?????????
?????. ?? ???????, ????????, ??????? ???. ????????????, ???? ?? ????? ??
??????, ???????, ??? ?? ????? ?????? ???????, ????????? ?????? ????, ?
??????? ?????? ???????? ????? ?????? ????.
?????? ?????? ?????????, ???????????? ????? ????????? ??????????????
? ???????. ??? ?????? - ????? ? ???????. ??????? ?? ????? ???????? ???????
?????? ????????? ?????; ?????????? ? ?????, ???????? ?? ???????? ?
???????. ???? ????? ?? ?????, ???????? ?? ???????? ????? ? ??? ???? ???
????????? ?? ?? ????.
?? ???? ??????. ??????? ?????, ??????????? ???????? ??????? ?????? ?
??????, ?????? ??????? ???, ?????? ? ?????, ??????? ????. ??????? ???????
????, ???????? ?????, ? ?????? ?????? ????????? ?????? ?? ????????????
??????? - ?? ?????????? ??????, ???? ??????? ? ???? ?????, ??? ?????????
?? ????????? ????????. ???-?? ?????????? ???????? ???????? ???????.
??????? ???? ??????????, ?? ????? ???????? ???? ?? ??????? ????????? ?? -
??? ?????????? ???? ?????.
????????, ??????? ??????, ?? ?????? ?? ??????. ????? ?? ????????,
????? ?? ??? ??????? ??????. ?????? ?????, ? ????? ??????. ???????????.
????? ? ??????. ????????? ??????, ??????? ????????? ? ?????? ?????, ? ??
?????????? ?? ????????? ????? ??????? ????????.
????? ?? ??? ???????? ??????? ?????, ??????????? ??????? ???????? ?
?????-?? ??? ??? ?? ????????? ?????? ???????, ?????? ?????? ? ???? ???.
?????? ???????? ???????, ??? ??????. ?????? ???? ????. ??????? ???????
???? ?, ????????? ???? ????????, ???????? ?? ???????? ????, ??
???????????? ????? ?????. ????? ???????? ???????????? ??????? ????????????
????????????? ??????????? - ?????????? ??????? ? ??????????? ? ??????
?????????? ??????? ? ??????, ??????? ????? ? ????? ? ?????.
????? ??????? ?????? ?????????, ???? ????????? ?????. ??????
?????????? ??, ?????? ?? ? ???? ????????? ?? ??????? ?????, ????????,
????????? ?? ????????, ? ????? ??????? ???? ??????? ???????? ?????? ?
??????. ????????? ????? ??????? ???????? ???????? ????????; ?????, ?????
???? ????????? ????? ??????????? ??????? ??????????, ???? ????? ? ??
???????? ???????? ??????????? ???????????? ?????? ?????????????????
??????? ??? ??????. ???? ??? ???-?? ?????? - ?? ???????, ?? ?????, ?
???????? ???? - ????????? ?????? ??????? ???????. ???-?? ???????
??????????? ??? ????? ??? ???? ?? ??????? ??????????? ??????? ?????????
?????????? ? ?????????????????? - ?????? ?????????????, ????????? ? ?????,
????? ?? ??? ??????????… ???? ?????? ???????? ?? ???????? ?????????
??????? ?????. ?? ??????????? - ?????? ?????? ??????? ? ????? ???????
?????. ????????? ????, ????? ??????. ????? ?????????, ?????, ?????????????
?????? ????? ?????, ??????? ? ???????. ???? ? ???? ?? ???????. ??????????
?????? ?????? ??????? ???????? ? ??????? ?????. ????????? ?????? ???????
???????????, ????????? ???? ?????? ?? ??????. ?????? ?? ????? ????
???????, ????? ??????. ?????? ? ?????? ???? ?? ????????, ????????? ??
??????. ???????? ??????????, - ???????, ?????????? ?????? ? ????? ???, ?
???? ??????.
????? ?? ????? ?????????. ??????, ????? ?????????? ???-?? ?????, ?
?????? ???????????? - ????????????, ??? ??? ????????? ?????? ????????
?????????. ????????, ?????? ? ?????? ???????? ??????????? ??????. ?????
??????????? ??????????????? ? ???????, ? ???????????? ????????? ? ?????.
???? ??? ?????????? ????? ?????? ?? ?????; ??? ?????, ? ??? ????? ???????
??? ????, ?????? ????????? ???????????. ??? ????? ?????? ???????, ?? ????
?? ???????? ? ???????????? ????????????? ???, ???????????? ?????? ???????.
????? ?? ???? ????????? ????????? ? ???????? ??????.
?? ???????? ???????? ???????? ?? ?????? ????. ???????? ?????????????
?????? ?? ???, ????? ??????? ? ??????? - ?? ????????? ??????. ????? ??
?????????? ?????. ??????? ?????. ?????? ?? ????? ??????? ?? ?????. ?????,
?? ????? ??????? ???????? ??????, ?????, ??? ?????? ??? ? ??????
?????????? ??????? ?????, ???? ? ?????, ???? ? ????????? ?? ?? ?????,
??????? ????, ????? ??????? ?????? ?? ????? ?????????, ? ???? ???? -
????????, ??????????? - ????????? ? ???????. ??? ????? ??????? ?????,
???????? ?????? ?? ????? ??? ?????. ? ???, ??????????? ?????? ? ??????,
?????? ????? ???? ?? ???? ?????, ? ???????? ??-??? ???? ?????? ? ?????????
?? ?? ??????, ? ??????? ????, ???????, ????????? ??????? ? ???????,
??????????? ???? ?????.
????? ???, ??? ??????, ? ????????. ????? ????? ????? ?????? ??????, ?
???, ????????? ??????? ???? ? ?????????? ????, ????????? ?? ?????????
??????? ????????. ??????? ???? ?????? ?????? ?????? ??????. ?? ?????
??????? ??????? ??????, ????????? ????????? ?????. ??????? ???? ??
???????? ???? ???? ? ??????? ???????? ???????? ???????, ????? ???????? ??
?????, ????????? ??????? ?? ???? ???? - ?? ?????? ? ?? ?????????? ???? ??
??????? ?????????, ???????? ???????? ??????? ????. ?? ??????? ?? ?,
??????? ????? ???????? ??????, ????? ?? ????????. ????????? ???? ? ?????,
????????? ????? ?????.
? ??????, ????? ??????????? ?? ???????? ????, ?? ????????? ?? ???.
???? ?????-?? ???????????? ???????? ? ????????? ?????????? ????????????
????? ?????????? ??????. ??? ??? ??? ??????????, ? ???????? ???? ????
????? ???? ????????, ??? ???, ??? ?????? ??????? ????????? ? ?????.
?????????, ??? ????????, ?? ?????? ?????? ? ?????, ??? ??????, ???????
???? ????? ? ?????, ?? ??? ?? ??????????, ??? ????????, ???????????. ??
?????? ?? ?? ?????? ???????.
????? ?????????? ????? ????? ?????? ???????? ? ??????. ???????,
????????? ??????, ??????? ?????????? ? ??????, ??????????? ???????.
??????? ????? ??? ??????. ??????? ????????, ????????? ?? ????? ????? ??
??? ??????? ????????? ????????. ???????, ??????? ??????? ???? ??????? ?
???? ?????? ??????; ?????? ??????, ??????????????, ??????? ??????? ??????
- ?? ??? ? ?? ???????? ?????????. ??????????, ??? ??????, ????? ?????????
? ??????. ????????? ?????? ???????? ??????? ? ?????????, ??????? ?????
????? ????????? ???????????? ????????? ??????. ??????? ????????? ? ?????.
??????????? ??????????? ?????????? ?????? ?????? ????????? ? ????????
????, ???? ?? ?????? ????? ????????? ?? ????? ?, ???????????, ??? ?????,
???? ??????? ????. ???????? ??????? ????? ????????????? ?? ????. ?????
?????? ?? ?????????? ?? ????? ????, ???? ????? ????????? - ?? ?? ?????????
????????, ??????????????? ????????????? ??? ???????.
????? ??????? ?? ?????? - ?????????, ???????? ??????, ? ??????? ?????
??? ????, ? ???? ??????? ????? ??????????? ? ???. ?????????, ??????? ?????
????????? ????? ?? ??????? ? ????? ?????? ????????, ?? ??? ?? ???? ???????
????? - ????? ? ??? ??? ????. ??????? ?? ????? ???????? ? ???? ??????? ?
??????, ??? ????????.
? ????? ?? ????? ?? ????????? ? ??????, ?????? ?? ?? ?????. ??????
????? ??????, ????????? ? ?????, ????? ?? ???? ??????. ????????? ? ??????
???? ?? ????.
????????????? ?????? ???????? ?????? ????????????? ????? ??????.
???-?? ???????????, ??????? ???????? ???????, ??????. ????? ?????????
????? ????????, ???? ?????????? ??????? ???????. ?????? ??? - ??????
????????, ?????? ? ????, ? ????????? ????? ????? ????? ??????? ? ??
??????.
????? ? ?????. ? ??? ? ????????? ???????? ??????? ?????? ???.
????????, ??????? ??????, ???????????? ??????? ??????. ???? ???????? ???,
???????? ?????, ????? ?????, ????? ?????????? ? ??? ????, ??????
?????????????? ????? ??????? ? ?????? ??????. ????? ?????, ?????, ?? ????
? ???? ??? ????? ???????. ??????? ????? ?? ???, ? ???, ????????? ?????
???, ????????? ? ??????? ? ?????????? ?? ???, ????????? ? ???????, ? ????.
??? ?? ???? ??????, ??????? ?????? ?? ??? - ??????????? ?????? ???????
?????, - ??????????? ???????? ????????? ???????? ?????? ? ??????, ????
??????? ??????, ???????, ??? ?? ?????, ?? ????? ????. ?????? ???????????
????? ?????????? ?????? ? ?????, ?????????? ???????? ????. ???? ?? ?????
?? ???????????, ???????? ? ???????, ????? ?????? ????? ?????????? ????? ??
??????. ????? ????????? ?? ?????? ??????? ??????? ? ???????? ????????? ??
??????????? ?????? ????. ?????? ????, ??????????? ??? ?????? ??????,
??????? ??????? ???????????, ????? ?????? ????????. ????? ????????? ?????,
????? ?????????????, ?????? ???????? ? ?? ?????, ?????????, ???????? ?
??????? ??????, ??????? ?? ??????? ? ???? ?????? ??????. ?? ?????. ?????
??????? ?? ??????. ????? ?????, ???????????? ????????, - ???????????
?????????? ?????? ????.
- ??? ?? ??????!! - ???????? ?? ? ? ????????? ????? ????????
????????? ???????, ??? ????????? ??????, ???? - ???? ?????????? ?????? ?
??? ??????, ?? ?????? ? ????? ???? ?????????? ??????, ?????? ?????? ?????.
- ??????????, ? ?? ??? ????????? ??????? ?? ???? - ? ???? ?? ??????! ?
??????????? ?? ???, ???????????! ??? ????????? ????? ? ??????? ???? ?????,
? ??? ? ?? ?????? ??? ???? ????, ????? ??? ?????, ?????? "????" ? ???????!
- ?????????? ?? ???, ?????? ????? ?? ???????? ? ?????? ???????? ?? ?????
??????? ? ???????, ?? ?? ?????? ?????? ??????? ?? ???. ????????. ????? -
???????, ????????? ? ???????????? - ????????? ??????? ?? ????, ? ????
?????? ????? ?????? ????????? ? ??? ??????? ????????? ??????.
??????? ???????? ????????.
- ?? ???… - ?????? ???????? ??.
????? ??????. ??? ??????? ?????.
- ???????, ? ????? ? ????
????? ??????, ??? ?????????? ????? ?? ??????.
- ?????? ????????
????? ??????. ??? ????? ???????. ??????? ? ?????? ?????? ??????????
?? ??? ? ?????????? ? ???????, ?????????? ?? ????? ??????????? ??????
???????.
- ????? ?????? ????????????, ????? ?? ???????
????? ??????.
- ? ???-??! ?? ?????????? ?? ??????, ? ? ???? ??? ????????? ??????! ?
?????? ????? ???? ?? ???????? ??! ???????, ??????????, ?????… ??? ????
??????! - ????????? ????????? ??. - ??????????!!
????? ??????.
- ? ? ??????? ??, ??? ???????, - ???? ?????? ???????.
?? ????? ????? ??????? ??????? ??????? ?????. ????????? ??????
??????? ??????? ??????????, ????? ?????.
- ?-?, - ?????? ?? ?, ?????????? ????????? ?????, ????? ????????? ??
?????. ????? ???? ????? ??? ?? ??????. ??????? ??? ????, ???????? ???????,
?????? ?? ???? ?????. ????? ??? ???????????.
- ?? ???? ? ??????, - ? ?????? ????????? ??????? ? ????? ?????????. -
??? ???????. - ??????? ?????? ???? ?? ?????? ????? ? ???????? ??????? ???
?????? ????????? ??????. ?? ???????? ?????? ?????? ?????????? ?????????,
???????? ??????????????? ??????? ??????????. - ???-???-???. ???????? ???
?????????? ??????, ??? ???????… ?? ?????????? ???, ?? ?????????? ??? -
?????-?????? ?????????. ?? ?????? ?? ??????????.
- ? ???? ?????, ???????, - ??????? ?????????? ????? ????? ?
??????????? ? ??? ???? ??????. ????? ????? ??? ???????? ??????????
???????.
??? ? ??? ?????? ? ????? ????? ?? ????, ? ????? ????? ?????????? ??
???. ??????????? ????? ?????? ?????????, ????????????? ?????, ????????
???????????? ??????? ?????? ??????, ?????????? ? ??? ????????.
- ??????-?? ???? ????????? - ??????? ???????. ??????? ???? ??????? ?
??? ?????? ???????. ??????? ????? ??????????: - ????? ????? ? ???? ??????
??? ??? ???????…
??? ?? ????, ?? ???????? ?? ??????, ????? ?? ????????? ????????
????????. ?????? ???????? ????????????? ??????, ???????? ? ?????,
???????????? ???? ? ?????. ????? ??? ????? - ????? ??????????. ?????????,
???????? ?? ????????, ???????? ???????? ?? ??? ???????? ? ???? ?????.
???????? ???????????? ? ???????. ??????, ??????? ????????, ???? ??????
??????????. ?????, ??????????? ?????: "???????, ??? ???????… ", ?????
????????? ?????? ? ?????? ? ??????? ???????.
????? ? ????? ?????? ???? ?? ?? ????? ???? ?????. ? ????????? ?????
??????? ???????? ? ??????? ? ?????? ? ????? ??????? ??????????? ?????????
??????. ????? ?????? ??? ????; ?????????, ???????? ????? ??????????????
????? ??????????????? ??????-??????. ??????, ??? ???????, ??????????
??????, ? ???????: ???????.
+=+
I ???? ????? ?????? Harry Fantasyst SF&F OCR Laboratory I
I ? ?????? ??????????????? ??????? "???-???? ?????????-2" I
?-¶
I ???? ?? ?????????? ?????? ? ??????, ???????? ??? ???????? I
I (?????? ????? ??????) netmail’??: Fido 2:463/2. 5 Igor Zagumennov I